購買翡翠時，我們常常看到這樣的飾品——一塊吊墜或者玉牌上兩種顏色相互輝映，而玉雕師們恰當利用兩種顏色，雕成生動的圖案，使得整個玉器栩栩如生，生機勃勃。那么，翡翠雙色同存這一現象是怎么形成的呢？

我們常見的雙色同存主要有白綠和黃紅這兩部分，其形成原因主要有兩點：

一是白綠色同存。為什么同一塊翡翠當中有的地方是白色、有的地方是綠色呢？原來綠色部分的翡翠是由于含有致色元素鉻和鐵造成的，有色離子鐵和鉻置換了無色的鋁離子，鐵離子常呈現淺綠色，鉻離子會呈現非常鮮艷的綠色，高檔綠色都是由于含鉻離子形成的。但含鉻過多，翡翠的綠色又會變得太濃，看起來就像黑色，價值反而會降低很多。由于含鉻、鐵的比例不同，翡翠會呈現各種不同的綠色，有純正的翠綠，也有偏黃、偏藍、偏灰色調的綠色，不同的綠色價值也不同。

二是黃紅色同存。黃色和紅色翡翠都稱為“翡”，即“黃翡”“紅翡”。黃色和紅色除有時沿翡翠較大裂隙分布外，一般都存在于翡翠的外皮，是翡翠原料的外表經過氧化而形成的，致色離子是鐵離子，鐵離子經氧化成為三價鐵，從而表現為紅、黃色。不過，購買紅色翡翠有一點需要注意的是，不要將燒過的紅翡當成天然紅翡。有的紅色是后燒的，這種紅色往往不自然，而且種份較粗，這是加入褐鐵礦后經加熱形成的顏色。