翡翠的種也稱為“翡翠的種頭”，是對翡翠一個綜合性的概括或劃分，綜合了翡翠內部礦物顆粒大小以及礦物顆粒之間結合的緊密程度的關系。業內人士所說的翡翠種主要是指兩個方面：一是指翡翠內部的礦物晶體顆粒的大小；二是按翡翠內部礦物晶體的致密度、硬度、晶體間的結合度來分。今天我們就來說說翡翠最常見的4個種:

——老種。老種成礦年代早，塊體生形飽滿，沙發明顯，霧層均勻，底章致密，顏色鮮明。常見的有山石、水石、半山半水石，都是老種的同質多象。老種成分穩定，結構嚴謹，硬度強，比重足。古往今來，所有高檔的首飾和雕件，無不是取材于老種石。但是，老種石也有差異之分，有的老種石只經歷了一次風化，沒有霧層，顏色不夠濃艷。有的老種石結品顆粒較粗，底章不夠細膩，常顯得水分不足。有的綿柳突出，有的裂紋太多等等。總之，自然形成的老種石，也存在著這樣或那樣的缺陷與不足。反之，就顯示不出老種石的珍貴和難求。

——新種。緬甸的新種翡翠，是典型的原生礦產物，沒有風化過程，因而沒有皮殼，也沒有霧層。這是新種翡翠的基本特征。比較老種而言，新種的致密程度低，韌性弱，易斷裂。顏色淺淡而色性顯弱。成分中含鋁較多，比重偏輕，硬度稍軟。但新種的塊體較大，底章不失玻璃光澤，仍是硬玉中的上品。新種石多用于雕件及中低檔飾物。

——嫩種。嫩種是原生向次生過渡的特殊產物，塊體有沙殼，也有水殼，有的有霧層，有的沒有霧層。因風化不足，皮殼厚薄不均勻，沙粒零亂無力，受土壤顏色浸染比較明顯。皮上松花多為暗淡而干燥，霧層較薄且易串皮。嫩種石最大的遺憾是顏色極不穩定，因硅和氧不足，一經切割磨制，顏色容易變淡，且光潔度低。盡管嫩種石還不夠成熟，在許多中檔以上的飾物中，仍有不少是以嫩種石為原料的，一經色澤穩定后，還是難得的好翡翠。

——變種。翡翠變種，是一切自然礦物都會發生的正常現象。從成因上看，許多應該形成翡翠的塊體，都是巖體在變質、交代的過渡階段。因地質作用發生了異變，使其不能成為正宗翡翠。變種翡翠在成分、結構、物理性上都有差異，在外形上有翡翠的特征，因而使人難以區分和認定。變種翡翠的表現，多見場口不明，皮肉不分，結構疏松，硬度低，比重輕，水短色邪，而且容易碎裂。絕大部分的變種石都不能進行切割和制作，基本上沒有什么價值。